Fred Armisen, Bill Hader and Seth Meyers are reuniting for a new TV series called “Documentary Now,” a spoof of iconic documentaries like “Grey Gardens”